Anmeldelse: When you need to stop writing Danglish
12. oktober 2006
When you need to stop writing Danglish
Af projektmedarbejder Anne Stummann, Dansk Kommunikationsforening
Skal man bruge ’in’ eller ’within’? Hedder det ’warm hands’ men ’hot water’? Er der forskel på oversættelsen af ’medarbejdere’ alt efter, om det er julehilsner eller instrukser, man skriver? Dette lille grønne opslagsværk i lommebogsformat giver svaret, og det påpeger fx også, at det ikke er smart at skrive ’I’m going on a bigger journey’, selvom den vending kan synes nærliggende for en dansker.
Målet er at hjælpe danskere til at skrive et lidt mere engelsk engelsk, og derfor er det naturligvis en styrke, at bogen tager udgangspunkt i forfatternes erfaringer med, hvilke fejl danskere som regel laver, når de skriver engelsk. De kommer rundt om rigtig brug af ord og faste udtryk, korrekt stavemåde, ordenes rette placering i en sætning, og hvordan man vender sætningerne, så de ikke er direkte oversat til dansk, men rent faktisk lyder engelske.
Selvom hele ideen med bogen er, at den er lille og handy, får netop størrelsen mig til at stille spørgsmålstegn ved, om den er rigtig nyttig. Rammer den virkelig de ord, som alle har allermest brug for, eller vil jeg allerede næste gang, jeg skriver på engelsk, støde på problemer, som den ikke kan hjælpe mig med? Der er heller ikke blevet plads til forklaringer på, hvorfor noget er rigtigt og andet forkert, og dem savner jeg. Men måske er de ikke så vigtige, når man sidder på sit arbejde og har brug for et hurtigt svar. Endelig er det problematisk, at hverken bogen eller pressemeddelelsen indeholder oplysninger om de to forfattere, for hvis jeg skal stole på bogens oplysninger, hjælper det gevaldigt, hvis jeg ved, hvilken baggrund forfatterne har for at udstikke retningslinjer for korrekt engelsk.
Afslutningsvis kan jeg afsløre, at der er forskel på, hvordan man skal oversætte ’medarbejdere’. ’Employees’ er velegnet til officielle instrukser, mens ’staff’ er mere afslappet og passer godt til fx
julehilsner.
Skriv bedre engelsk – the fast guide for a busy world
Af Helle Nygaaard og Nigel Manders
Forlaget Ajour 2006
61 sider
88 kr.