BOGANMELDELSE: Drop klicheerne og gør sproget levende

Af cand.it og freelance journalist Eva Helbæk

Man tager et speciale, tilsætter en knivspids humor og skriver en bog om, hvordan man med ulidelig lethed kan rydde op i klichéerne i sit sprog. Klichéerne fylder spalter i aviserne, TV-oplæserne bruger dem flittigt, ligesom ikke mindst marketingfolk og HR-medarbejdere på udkigt efter nye medarbejdere. I 'Smid klichésproget' giver Helle Bønløkke klichéerne et vrid i maskinen, og resultatet er ganske læseværdigt.

Bogens titel beskriver faktisk meget godt Bønløkkes hovedbudskab: At brugen af klichéer, om end den ikke er decideret sprogligt ukorrekt, sløver teksten og gør den upersonlig og stereotyp. Ved at droppe klichéerne, skifte dem ud med neutrale vendinger eller twiste gammelkendte udtryk kan ens tekst blive mere levende. Og oven i købet måske en fornøjelse at læse.

For de fleste af os er brugen af klichéer i de tekster, vi læser, ikke noget, vi bemærker. Helle Bønløkke bed mærke i dem, begyndte at irritere sig over dem, og besluttede at skrive speciale om dem.  'Smid klichésproget ud' bygger videre på research fra hendes speciale, og især i den første halvdel af bogen skinner det igennem, at forlægget er en akademisk afhandling. Ganske vist er det rart som læser at få defineret, hvad der menes med ordet kliché, men Bønløkke kunne godt have skåret mere til benet især i bogens første kapitel. Der går lidt for meget teoretiseren og akademikersprog i den.

Men alt i alt er bogen en informativ lille reminder om, at det er en god idé at slå automatpiloten fra og være lidt mere kreativ i sit sprog. Når man først har fået øje på klichéerne skærer de nemlig kraftigt i øjnene, og det er tydeligt, at det gavner læsevenligheden markant, hvis de udelades.

Helle Bønløkke Smid klichésproget ud - og få plads til dit eget Forlaget Ajour 84 sider, 148,50 kr.